IG IX 1², 3, 752

« ‹

› »

Westlokris
Amphissa
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
2.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀ γ α θ [ ᾷ τ ύ χ ᾳ∙ θ ε ο ί∙ ἐν Ἀμφίσσᾳ ἄρχον]‒

1Zu Glück und Heil! Götter! Als in Amphissa Ar-

2τος Νικ̣[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀμφισσέος θεοκολέοντος δὲ τῷ Ἀσ]‒

2chon war Nik- - - aus Amphissa, Priester des As-

3κλαπιῷ Α[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀμφισσέος, μηνὸς ‒ ‒ ‒ ‒, ἀπέδοτο]

3klepios A- - - aus Amphissa, im Monat - - -, hat verkauft

4Ἁρμυλίς, συ[νευδοκέοντος καὶ τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ αὐτᾶς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],

4Harmylis, unter Zustimmung auch ihrer/s - - -,

5τῶι Ἀσκλα[πιῷ τῷ ἐν Ἀμφίσσᾷ σῶμα γυναικεῖον, ᾇ ὄνομα ‒ ‒ ‒, ἐπ’ ἐ]‒

5dem Asklapios in Amphissa eine weibliche Sklavin mit Namen - - - zur

6λευθερίᾳ τ[ιμᾶς ἀργυρίου μνᾶν ‒ ‒ ‒ καὶ τὰν τιμὰν ἀπέχει πᾶσαν].

6Freilassung zum Preis von - - Minen in Silber, und hat den ganzen Kaufpreis erhalten.

7παραμειν[άτω δὲ ‒ ‒ ‒ Ἁρμυλὶ ἔτεα ‒ ‒ ‒ ἀνεπικωλύτως πᾶν ποιοῦ]‒

7Es soll beiben - - - bei Harmylis für - - Jahre ohne Widerstreben und alles tun,

8σα τὸ ἐπιτα[σσόμενον παρὰ Ἁρμυλίος· ἄρξει δὲ τῶν ‒ ‒ ‒ ἐτέων ὁ]

8was angeordnet wird von Harmylis. Die - - - Jahre beginnen mit dem

9μὴν Ἐλευθ[έριος ὁ ἐν τᾷ ὠνᾳ· εἰ δέ τι πρὸ τῶν ‒ ‒ ‒ ἐτέων πάθοι Ἁρ]‒

9Monat Eleutherios, in dem der Kauf (stattfand). Wenn vor Ablauf der - - - Jahre Harmylis

10μυλίς, ἐλευθ[έρα ἔστω καὶ ἀνέφαπτος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐλευθε]‒

10etwas zustößt, soll sie frei sein und unantastbar - - - die Frei-

11ρίαν μηθεν[ὶ ποθήκουσα κατὰ μηθένα τρόπον. βεβαιωτὴρ ‒ ‒ ‒]‒

11heit und keinem verpflichtet auf keinerlei Weise. Bürge: - -

12πων. τὰν ὠν[ὰν φυλάσσοντι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

12pon. Die Kauf(urkunde) verwahren - - -

13Τ[. . .]Ι^‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae